• तब रावन निज रूप देखावा। भई सभय जब नाम सुनावा॥
  कह सीता धरि धीरजु गाढ़ा। आइ गयउ प्रभु रहु खल ठाढ़ा॥7॥

भावार्थ:
तब रावण ने अपना असली रूप दिखलाया और जब नाम सुनाया तब तो सीताजी भयभीत हो गईं। उन्होंने गहरा धीरज धरकर कहा- ‘अरे दुष्ट! खड़ा तो रह, प्रभु आ गए’॥7॥

English Translation:
Ravan then disclosed his true form and name to Sita ji. Upon hearing his name, she was terrified, yet She composed Herself and uttered, “O’ Wretched one, stand firm, Lord Ram is on His way…”

• जिमि हरिबधुहि छुद्र सस चाहा। भएसि कालबस निसिचर नाहा॥
  सुनत बचन दससीस रिसाना। मन महुँ चरन बंदि सुख माना॥8॥

भावार्थ:
जैसे सिंह की स्त्री को तुच्छ खरगोश चाहे, वैसे ही अरे राक्षसराज! तू (मेरी चाह करके) काल के वश हुआ है। ये वचन सुनते ही रावण को क्रोध आ गया, परन्तु मन में उसने सीताजी के चरणों की वंदना करके सुख माना॥8॥

English Translation:
…Similar to a mere rabbit desiring a lioness, O’ King of demons, you too have fallen prey to your impending demise.” Upon hearing Sita ji’s words, Ravan was consumed by rage, yet in his heart, he bowed to Sita ji’s feet and rejoiced (He knew that by kidnapping Sita ji, he would soon engage in battle with Lord Ram and meet his fate at the hands of the Lord, thereby attaining salvation.)

• क्रोधवंत तब रावन लीन्हिसि रथ बैठाइ। चला गगनपथ आतुर भयँ रथ हाँकि न जाइ॥28॥

भावार्थ:
फिर क्रोध में भरकर रावण ने सीताजी को रथ पर बैठा लिया और वह बड़ी उतावली के साथ आकाश मार्ग से चला, किन्तु डर के मारे उससे रथ हाँका नहीं जाता था॥28॥

English Translation:
Full of rage, Ravan seated Sita ji in his chariot and sped through the air in great haste. But he was so terrified that he couldn’t even properly control his chariot.

• हा जग एक बीर रघुराया। केहिं अपराध बिसारेहु दाया॥
  आरति हरन सरन सुखदायक। हा रघुकुल सरोज दिननायक॥1॥

भावार्थ:
(सीताजी विलाप कर रही थीं-) हा जगत के अद्वितीय वीर श्री रघुनाथजी! आपने किस अपराध से मुझ पर दया भुला दी। हे दुःखों के हरने वाले, हे शरणागत को सुख देने वाले, हा रघुकुल रूपी कमल के सूर्य!॥1॥

English Translation:
Sita ji lamented, “O’ Matchless champion of the world, O’ Reliever of distress, O’ Protector of those who seek refuge in Your feet, O’ Sun for the lotus-like race of the Raghus, alas for what mistake of mine have You forgotten me?…

• हा लछिमन तुम्हार नहिं दोसा। सो फलु पायउँ कीन्हेउँ रोसा॥
  बिबिध बिलाप करति बैदेही। भूरि कृपा प्रभु दूरि सनेही॥2॥

भावार्थ:
हा लक्ष्मण! तुम्हारा दोष नहीं है। मैंने क्रोध किया, उसका फल पाया। श्री जानकीजी बहुत प्रकार से विलाप कर रही हैं- (हाय!) प्रभु की कृपा तो बहुत है, परन्तु वे स्नेही प्रभु बहुत दूर रह गए हैं॥2॥

English Translation:
…O’ Lakshman, it is not your fault. I have reaped the fruit of my actions by being angry with you.” Videhi ji lamented in many ways and said, “The Lord’s mercy is limitless, but my beloved Lord is far away…

• बिपति मोरि को प्रभुहि सुनावा। पुरोडास चह रासभ खावा॥
  सीता कै बिलाप सुनि भारी। भए चराचर जीव दुखारी॥3॥

भावार्थ:
प्रभु को मेरी यह विपत्ति कौन सुनावे? यज्ञ के अन्न को गदहा खाना चाहता है। सीताजी का भारी विलाप सुनकर जड़-चेतन सभी जीव दुःखी हो गए॥3॥

English Translation:
…Who will tell the Lord about the calamity that has fallen upon me? A donkey desires to consume the holy sacrificial offering.” Hearing Sita ji’s heavy lamentations, both the inanimate and animate became extremely sorrowful.

• गीधराज सुनि आरत बानी। रघुकुलतिलक नारि पहिचानी॥
  अधम निसाचर लीन्हें जाई। जिमि मलेछ बस कपिला गाई॥4॥

भावार्थ:
गृध्रराज जटायु ने सीताजी की दुःखभरी वाणी सुनकर पहचान लिया कि ये रघुकुल तिलक श्री रामचन्द्रजी की पत्नी हैं। (उसने देखा कि) नीच राक्षस इनको (बुरी तरह) लिए जा रहा है, जैसे कपिला गाय म्लेच्छ के पाले पड़ गई हो॥4॥

English Translation:
The King of Vultures, Jatayu, listened to the piteous appeal of Sita ji and recognized her as the wife of Shri Ram, the glorious mark of the Sun lineage. He witnessed the wretched demon carrying her away, akin to a barbarian seizing a fine cow of Kapila breed.

• सीते पुत्रि करसि जनि त्रासा। करिहउँ जातुधान कर नासा॥
  धावा क्रोधवंत खग कैसें। छूटइ पबि परबत कहुँ जैसें॥5॥

भावार्थ:
(वह बोला-) हे सीते पुत्री! भय मत कर। मैं इस राक्षस का नाश करूँगा। (यह कहकर) वह पक्षी क्रोध में भरकर ऐसे दौड़ा, जैसे पर्वत की ओर वज्र छूटता हो॥5॥

English Translation:
He said, “O’ Daughter Sita, do not feel afraid. I will destroy this demon.” The bird Jatayu then took a swift flight, like a thunderbolt striking a mountain.

• रे रे दुष्ट ठाढ़ किन हो ही। निर्भय चलेसि न जानेहि मोही॥
  आवत देखि कृतांत समाना। फिरि दसकंधर कर अनुमाना॥6॥

भावार्थ:
(उसने ललकारकर कहा-) रे रे दुष्ट! खड़ा क्यों नहीं होता? निडर होकर चल दिया! मुझे तूने नहीं जाना? उसको यमराज के समान आता हुआ देखकर रावण घूमकर मन में अनुमान करने लगा-॥6॥

English Translation:
He exclaimed, “O’ Cruel one, why do you not stay put? You are proceeding fearlessly, you do not know who I am?” Seeing the vulture approach like the God of Death, the ten-shouldered Ravan turned around and pondered…

• की मैनाक कि खगपति होई। मम बल जान सहित पति सोई॥
  जाना जरठ जटायू एहा। मम कर तीरथ छाँड़िहि देहा॥7॥

भावार्थ:
यह या तो मैनाक पर्वत है या पक्षियों का स्वामी गरुड़। पर वह (गरुड़) तो अपने स्वामी विष्णु सहित मेरे बल को जानता है! (कुछ पास आने पर) रावण ने उसे पहचान लिया (और बोला-) यह तो बूढ़ा जटायु है। यह मेरे हाथ रूपी तीर्थ में शरीर छोड़ेगा॥7॥

English Translation:
…”Is he the mighty Mainak mountain or the Lord of Birds, Garud? He should recognize my strength, much like his master Vishnu does, and yet he is challenging me?” When the bird drew near him, he exclaimed, “He is the old vulture, Jatayu, and will now meet his death at my hands.”

• सुनत गीध क्रोधातुर धावा। कह सुनु रावन मोर सिखावा॥
  तजि जानकिहि कुसल गृह जाहू। नाहिं त अस होइहि बहुबाहू॥8॥

भावार्थ:
यह सुनते ही गीध क्रोध में भरकर बड़े वेग से दौड़ा और बोला- रावण! मेरी सिखावन सुन। जानकीजी को छोड़कर कुशलपूर्वक अपने घर चला जा। नहीं तो हे बहुत भुजाओं वाले! ऐसा होगा कि-॥8॥

English Translation:
Hearing Ravan’s words, the vulture swiftly flew towards him and said, “O’ Ravan, heed my advice, release Janaki and return safely to your home, otherwise, O’ One with many arms, dire consequences await you…

• राम रोष पावक अति घोरा। होइहि सकल सलभ कुल तोरा॥
  उतरु न देत दसानन जोधा। तबहिं गीध धावा करि क्रोधा॥9॥

भावार्थ:
श्री रामजी के क्रोध रूपी अत्यन्त भयानक अग्नि में तेरा सारा वंश पतिंगा (होकर भस्म) हो जाएगा। योद्धा रावण कुछ उत्तर नहीं देता। तब गीध क्रोध करके दौड़ा॥9॥

English Translation:
…The fire of Shri Ram’s exceedingly dreadful fury will devour your entire clan in it, much like moths in flames.” The ten-headed demon warrior, Ravan, gave no answer. Then the vulture flew towards him with full force in extreme rage.

• धरि कच बिरथ कीन्ह महि गिरा। सीतहि राखि गीध पुनि फिरा॥
  चोचन्ह मारि बिदारेसि देही। दंड एक भइ मुरुछा तेही॥10॥

भावार्थ:
उसने (रावण के) बाल पकड़कर उसे रथ के नीचे उतार लिया, रावण पृथ्वी पर गिर पड़ा। गीध सीताजी को एक ओर बैठाकर फिर लौटा और चोंचों से मार-मारकर रावण के शरीर को विदीर्ण कर डाला। इससे उसे एक घड़ी के लिए मूर्च्छा हो गई॥10॥

English Translation:
He seized Ravan by his hair and threw him down from his chariot onto the ground. Keeping Sita ji at a safe spot, he again turned towards Ravan and, striking with his beak, tore off his body. Ravan then fell unconscious for about twenty-four minutes.

• तब सक्रोध निसिचर खिसिआना। काढ़ेसि परम कराल कृपाना॥
  काटेसि पंख परा खग धरनी। सुमिरि राम करि अदभुत करनी॥11॥

भावार्थ:
तब खिसियाए हुए रावण ने क्रोधयुक्त होकर अत्यन्त भयानक कटार निकाली और उससे जटायु के पंख काट डाले। पक्षी (जटायु) श्री रामजी की अद्भुत लीला का स्मरण करके पृथ्वी पर गिर पड़ा॥11॥

English Translation:
Then the frustrated and agitated demon Ravan took out his most dreadful dagger in extreme rage and cut off the wings of the vulture. Jatayu then fell to the ground, remembering the unique exploits of Shri Ram.